بسام الهاشم

د. بسام أسد الهاشم

معهد العلوم الاجتماعية - الجامعة اللبنانية

Date et lieu de naissance :      19 janvier 1950, Majdel, Casa de Jbeil / Liban

Adresse actuelle :                    Haret Al Morjane, Bloc D, Quartier St Pierre, Jbeil

Téléphones :                            Dom : 09.942.924 ; portable : 03.650.447

E-mail  :                                   bhachem@gmail.com

Situation matrimoniale :         marié, deux enfants

Nationalité :                            Libanaise / Irlandaise

Fonctions actuelles :               - Membre du Conseil de l’Enseignement Supérieur,    

                                             Ministère de l’Education Nationale – Liban, en qualité  

                                         d’expert de l’enseignement supérieur (2015 –2018).

- Auteur de plusieurs travaux sociologiques, anthropologiques et philosophiques dont les principales sont listées plus bas.

Fonction antérieure :      Professeur titulaire de sociologie et d’anthropologie à l’Institut des Sciences Sociales / Section II, Université libanaise, promu, le 23 mars 1988, au grade de professeur par le décret présidentiel n° 4700.

Diplôme le plus élevé  :           Doctorat d’Etat ès Lettres et Sciences Humaines (1980).

 MAÎTRISE DES LANGUES 

FORMATION SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE

EXPERIENCE DANS L’ENSEIGNEMENT

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE EN DEHORS DE L’ENSEIGNEMENT

- Journalisme : rédaction et analyse sociale et politique, en arabe (1970-1976).

- Traduction :

• du français et/ou de l’anglais, de plusieurs livres, dont trois pour l’UNESCO,
• du français en arabe, de près de la moitié de chaque numéro de Perspectives (Prospects), revue trimestrielle de l’UNESCO pour l’éducation (1983-1987),
• de l’anglais en français, de trois grands textes pour l’OCDE.
• de l’anglais en arabe, du World Energy Outlook (2005 et 2008) pour l’Agence Internationale de l’Energie.

- Traducteur accrédité par l'OCDE depuis juin 2003, pour la traduction en arabe des sommaires de ses ouvrages destinés à la diffusion à grande échelle.

AUTRES ACTIVITES ET PARTICIPATIONS

• Membre du Conseil scientifique de Strademed (Association internationale de droit belge dont le but est de promouvoir concrètement le partenariat euro-méditerranéen dans l’esprit de la conférence de Barcelone).    

• Membre de l’Association libanaise de sociologie, de l’Association française des sciences sociales des religions et de la Société internationale de sociologie des religions.

• Membre du Comité d’experts laïcs (4 experts au total) ayant coopéré, sous la présidence du P. Youakim Moubarak et le parrainage d’une Commission épiscopale spécialisée, aux travaux de réflexion et de recherche visant à amorcer un processus de réforme synodale au sein de l’Eglise maronite (1985-1988).

• Expert participant aux travaux du Synode patriarcal maronite, réuni, en permière session, en juin 2003 et, en deuxième session, en octobre 2004.

• Membre (élu) du Conseil exécutif de la Ligue des Professeurs de l’Université Libanaise, responsable des Relations Extérieures (juin 2000 – mai 2004 ; puis de juin 2010 à juin 2012).

• Membre (élu) du Conseil d’administration de l’Institut des Sciences sociales, section II, Université Libanaise (plusieurs fois).

• Chef (élu) de l’unité de sociologie à l’Institut des Sciences Sociales - section II, Université Libanaise (2000 - 2001). 

• Représentant (élu) des professeurs de l’Institut des Sciences Sociales (les cinq sections) au Conseil de l’Université Libanaise (janvier 2001- janvier 2002).  

• Coordinateur scientifique au Liban du projet régional de recherche-action Filières innovantes, savoir-faire locaux et partenariat euro-méditerranéen (abréviation : Filières Innovantes), conduit dans le cadre du programme Euromed Héritage II – Commission de Bruxelles ; et coordinateur régional de la filière arboricole dans ce projet (durée des travaux : 3 ans à partir du 1^er février 2002).

• Membre du Comité Exécutif, coordinateur de la Commission Education Politique, au sein du Courant Patriotique Libre (CPL), de septembre 2005 à la fin de 2008.

• Responsable au sein du CPL des relations avec les partis patriotiques libanais et les organisations palestiniennes (22 août 2013- 20 mars 2018).

• Coordinateur général du Forum des partis patriotiques libanais (juillet 2015 – juillet 2016).

• Ex-président (élu) du Club social de Akoura, casa de Jbeil – Liban (1972 – 1974).

PRINCIPAUX TRAVAUX DE RECHERCHE PUBLIES 

Ouvrages dont le concerné est l’auteur exclusif

1. Introduction à l’étude de la religion et de la sécularisation, Publications de l’Université Libanaise, Beyrouth, 1984.
2. Consultation pastorale en vue d’une démarche de réforme synodale, Rapport détaillé et de diffusion limitée d’une enquête de terrain (en arabe),  Patriarcat maronite, Bkerké / Liban, 1987. 
3. Radio Orient : intégration des musulmans en France et laïcité en question, Publisud, Paris, 1998.
4. Abolition du confessionalisme politique : Pourquoi ? Pour aller où ?(en arabe), Maison libanaise des Editions Universitaires, Beyrouth, 2000.
5. La filière vinicole au Liban, Rapport général d’enquête, Programme Euromed Héritage II – Filières Innovantes, mai 2003 (diffusion restreinte).

Livres dont le concerné est coauteur

6. La vie sociale, manuel collectif de sciences sociales conforme au programme officiel du baccalauréat libanais / série économique et sociale, Classe de seconde, Beyrouth,  1^ère éd. 1999, 2^ème éd. refondue : 2004.
7. La vie sociale : Socialisation et travail social, Même série, Classe de Première, Beyrouth, 1^ère éd. 2000, 2^ème éd. refondue : 2004.
8. La vie sociale : Culture, changement et politiques sociales, Même série, Terminale, Beyrouth, 1^ère éd. 2000, 2^ème édition refondue : 2005.

Livres dont le concerné est le traducteur

9. Participation of Girls and Women in Technical and Professional Education, by  Germaine Bourcell, UNESCO, 1983 (en arabe).
10. Précis de police technique, de Marcel Leclerc, Maison Arabe des Encyclopédies, Beyrouth, 1983 (en arabe).
11. Le rationalisme appliqué, de Gaston Bachelard, Ed. MAJD, Beyrouth, 1984 et  Ministère irakien de la Culture, Bagdad, 1987 (en arabe).
12. Anonyme, Réflexions sur l’avenir de l’éducation, UNESCO, 1986 (en arabe).
13. Science, Mathematics and Technology Education in OECD Countries, OECD, 1990  (en français).

Chapitres dans des ouvrages collectifs

14. « Religion et intégration nationale », in : Anonyme, Pour une théologie contemporaine  du Moyen-Orient, Ed. Paulistes, Jounieh / Liban, 1988.
15. « Imaginaire collectif et mémoire collective : théorie et terrain libanais », in : Anonyme, Le droit à la mémoire, Publication du FLPCP, Beyrouth, 1988.
16. « Confessions et confessionnalisme au Liban : y a-t-il une issue ? » (en arabe), in : Antoine Messarra (sous la direction de), La construction démocratique, FLPCP, Beyrouth, 1994.
17.  « Liban : vers une tout autre identité », in : Universalia 1998, Encyclopaedia Universalis, Paris, 1998.
18. « Les accords sociaux et leurs incidences démographiques » (en arabe), in : Anonyme, Relations libano-syriennes, essai d’évaluation, Actes du colloque national tenu du 14 au 15 novembre 2000, Mouvement culturel – Antélias (Liban), Janvier 2001. 
19. « Redonner au Liban rural ses droits : le cas d’Akoura », in : Promotion de la ruralité, Elaboration des savoir-faire et formes d’entreprise, Actes du 23^ème Séminaire pour la Coopération Méditerranéenne, ISPROM, ISC, AIMFR, Sassari-Macomer (Sardaigne), 14-15 décembre 2001.
20. « Arabes méditerranéens et construction du partenariat avec l’UE », in : Atef Atiyeh (éditeur), Les relations arabo-européennes, Actes d’un colloque, Tripoli (Liban), Fondation Friedrich Ebert et Institut des Sciences Sociales – UL, 2003.
21. « Démographie et élections législatives », in : Antoine Messarra et al (sous la direction de), La géographie électorale au Liban : historicité des cazas et découpage des circonscriptions (en arabe), Actes de quatre séminaires organisés par la FLPCP en coopération avec la fondation Konrad Adenauer, Publications de la FLPCP et Librairie Orientale, Beyrouth, 2004.
22. “La liberté au Liban : obstacles sociaux et possibilités de dépassement” (en arabe), in : Cluture de la liberté au Liban, Actes du colloque national du Mouvement Culturel – Antélias et de la fondation Friedriech Ebert réuni les 25 et 26 novembre 2004, MCA (Antélias), Janvier 2005.
23. “Qui est le CPL ?”, in : Bassam El Hachem (sous la dir. de), Alphabet du Courant patriotique libre, Actes du premier cycle central de formation pour les formateurs au sein du CPL, Janvier-juin 2006, Commission Education Politique/CPL (ouvrage audiovisuel).
24. “L’imam et le changement dans la région arabe”, in : Le Changement politique et social chez l’imam Sadr (en arabe), Actes du 12^ème Kalimat Sawaa’ (colloque annuel de la Fondation de l’Imam Sadr et du Centre de Recherches et d’Etudes de l’Imam Moussa Sadr), réuni le 24 novembre 2011.  

Articles et études dans des périodiques

25. « Confessionalisme et laïcité au Liban » (en arabe), in : Al-Waqi’, Revue Trimestrielle de l’Institut Libanais pour la Pensée et la Culture, n° 5-6, octobre 1983.
26. « La sécularisation fédérative du Liban multiconfessionnel », in : Panorama de l’actualité, Maison du futur, Antélias / Liban, 7^ème année, n° 32, 1984.
27.  « Abolition du confessionalisme politique : intégration sociale ou partition ? » (en arabe), in : Panorama…, op. cit., 9^ème année, n° 39, 1986.
28. « Education et statut personnel dans une société multireligieuse » (en arabe), in : Al-Waqi’, op. cit., n° 10, Juin 1986.
29. « Résultats d’une enquête de terrain auprès des professeurs de catéchisme » (en arabe), in : Al-Bichra, Centre catholique d’information, Antélias, numéro spécial, 1987.
30. “Religion et structuration des communautés au Liban” (en arabe), in : Alminbar, Paris, n° 18, août 1987.
31.  « Constitution, communautés et conflits intercommunautaires au Liban », in : Social Compass, Revue internationale de sociologie de la religion, Louvain, XXXV / 4, 1988.
32. Coordination du précité numéro (spécial sur le Liban) de Social Compass.
33. “Ce que cherche Hafez el Assad au Liban”, discours prononcé lors d'une conférence réunie à Metz (France), à l'initiative de l'Institut Schiller, le 4 octobre 1990, sur le thème “Arrêtons le génocide du Liban”, in : Nouvelle Solidarité, Hebdomadaire de la France républicaine, 15^ème année, n° 44, le 10 novembre 1989.
34. « L’assassinat du Liban : les non-dits d’une guerre multinationale déguisée en guerre civile », in : Cedrus Libani, Cariscript, Paris, n° 5-6, 15- 30 septembre 1990.
35.  « It was Kissinger who Destroyed the Nation of Lebanon », in : Executive Intelligence Review, Ben Franklin Booksellers, Washington D.C., nov. 1990.
36. « Structure communautaire et société plurale au Liban », in : Solidarité-Orient, Trimestrielle, Bruxelles, 3ème trimestre, 1991. 
37. « Media, citoyenneté et socialisation » (en arabe) , communication au colloque organisé par la faculté d’Information et de Documentation – Section II de l’Université Libanaise, Fanar (Liban), sous le thème Médias et citoyenneté, le 26 mars 2014 (Paru dans un numéro spécial de la revue périodique de la Faculté d’Information et de Documentation – Section II).
38.  Un nombre difficile à déterminer, d’articles dans la presse libanaise.

OUVRAGES PRODUITS SOUS LA DIRECTION DU CONCERNE

1. Dr Samir Medawar (auteur), La filière arboricole au Liban, Rapport général d’enquête, Programme Euromed Héritage II – Filières Innovantes, décembre 2002 (diffusion restreinte).
2. Pr Ibrahim Maroun (auteur), La filière oléicole au Liban, Rapport général d’enquête, Programme Euromed Héritage II – Filières Innovantes, décembre 2002 (diffusion restreinte).
3. Dr Antoine Ghossain (auteur), La filière textile au Liban, Rapport général d’enquête, Programme Euromed Héritage II – Filières Innovantes, décembre 2002 (diffusion restreinte).
4. Dr Jean Habib et all (auteurs), La filière PPAM au Liban, Rapport raccourci d’enquête, Programme Euromed Héritage II – Filières Innovantes, juin 2003 (diffusion restreinte).
5. Collectif, Alphabet du Courant patriotique libre, Actes du premier cycle central de formation pour les formateurs au sein du CPL, Janvier-Juin 2006, Commission Education Politique/CPL (ouvrage sous presse).

PARTICIPATIONS DANS LE CADRE D’EUROMED HERITAGE  II

• Séminaire « Savoirfaire locaux et filières innovantes en Méditerranée », IRD, Paris, 58 mars 2000.
• Séminaire euroméditerranéen réuni à l’initiative des deux universités de Sassari (Sardaigne) et Cortet (Corse) à Alghero (Sardaigne) et à Bonifacio (Corse) pour la création d’un centre euroméditerranéen polyvalent de recherche et d’action pour la valorisation des savoirfaire locaux en Méditerranée, 23-27 novembre 2001.
• Séminaire de l’ISPROM, l’ISC et l’AIMFR sur le thème Promotion de la ruralité, élaboration des savoirfaire et formes d’entreprise, Sassari Macomer (Sardaigne), 14-15 décembre 2001.
• Séminaire de lancement du projet Euromed Héritage II, Filières Innovantes, Como (Italie), 79 février 2002. 
• Séminaire de bilan du premier semestre d’études dans le cadre du projet Euromed Héritage II, Filières Innovantes, Almazàn / Soria (Espagne), 26 octobre 2002.
• Séminaire des coordonnateurs de filières dans le projet Euromed Héritage II, Filières Innovantes, Cinque Terre (Italie), 16-17 janvier 2003.
• Séminaire de fin de la première année du projet Filières Innovantes,  « Evaluation des résultats de l’inventaire et préparation des projets pilotes », Evora, Redondo, Borba et Beja (Portugal), 18-22 février 2003. 
• Séminaire de lancement du projet pilote céramique, projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes, Mondovi (Piémont / Italie), 11 – 13 septembre 2003.
• Séminaire de lancement du projet pilote oléicole, Projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes, Jaèn / Sierra Magina (Andalousie / Espagne), 29 octobre – 1^er novembre 2003.
• Séminaire de lancement du projet pilote vinicole, projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes, Bastia (Corse), 7 – 8 novembre 2003.
• Séminaire de lancement du Centre de Bonifacio et réunion des coordinateurs de filières du projet Filières Innovantes, Bonifacio (Corse), 9 – 10 novembre 2003
• Workshop de la filière oléicole, Projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes, Béjaia (Algérie), 1^er décembre 2003.
• Séminaire de lancement du projet pilote arboricole (organisé et animé par l’intéressé), projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes, Alger (Algérie), 3 – 4 décembre 2003.
• Assemblée générale des partenaires du projet Filières Innovantes, Paris, 26 – 28 février 2004.
• Conférence Euromed Héritage, A Tangible Example of Dialogue Between Cultures, organisée par la Regional Managment Support Unit (RMSU), Rome, 17-19 juin 2004.
• Workshop vinicole sur le thème Petits vins de la Méditerranée, Vicoforte (Piémont – Italie), 4-5 septembre 2004.
• Séminaire S4 du projet Filières Innovantes, Antalya (Turquie), 17-19 mars 2005.
• Euromed Heritage Forum, Cultural Heritage : a Shared Responsibility for the Mediterranean, Organized by the RMSU, Istanbul, 27-28 October 2006.

AUTRES COLLOQUES ET SEMINAIRES

• Les colloques annuels du Mouvement culturel d’Antélias / Liban, depuis 1984.
• Colloque de la PWPA sur le thème Education for the TwentyFirst Century in the Middle East, Istanbul, 57 février 1985.
• Séminaire international de la Fondation libanaise pour la paix civile permanente (FLPCP) sur le thème Coûts des conflits internes et construction de la mémoire collective au Liban, Aya Napa (Chypre), août 1987.
• Symposium interdisciplinaire du Middle East Theology Centre (METC) sur le thème Pour une théologie politique du Moyen-Orient, Harissa (Liban), octobre 1987.
• Colloque de l’Institut des études stratégiques pour la paix (IESP) sur le thème Le défi plural au Liban et au Moyen-Orient, Maison du futur, Antélias (Liban), avril 1988.
• 9^ème Mirbad (festival de la poésie et de la critique littéraire), Bagdad, nov. 1988.
• 20^ème conférence internationale de sociologie des religions de la SISR sur le thème L’Etat, le droit et la religion, Helsinki, août 1989.
• Colloque de l’Institut Schiller et de l’Executive Intelligence Review sur le thème Arrêtons le génocide du Liban, Paris, 19 septembre 1989.
• Colloque de l’Institut Schiller sur le thème Pour une stratégie contre le condominium soviéto-américain, Metz (France), 6 octobre 1989.
• Troisième conférence internationale du mouvement Nourriture pour la paix, Chicago (USA), 4-5 septembre 1989.
• Conférence de l’Institut Schiller sur le thème Nourriture pour la liberté et la paix, Vohl (RFA), 25-26 novembre 1989.
• Colloque de l’IRESCO (CNRS) sur le thème Religion et modernité politique, IRESCO, Paris, 12-13 mars 1990.
• Colloque de la FLPCP sur le thème La construction démocratique au Liban, Adma (Liban), 24-26 juin 1994.
• Tous les colloques annuels de l’Association française de sociologie des religions réunis à Paris de 1990 à 1998.
• Colloque de l’Agence de promotion des cultures et des voyages (APCV) sur le thème Les médias communautaires : repli ou ouverture ?, Université de Paris II, Paris, 27 novembre 1998.
• Deuxième cycle d’études euroméditerranéennes pour décideurs, de l’Union européenne et des pays partenaires, organisée par Strademed sur le thème Dialogue euroméditerranéen des cultures et des civilisations, Le partenariat culturel, Bilan du programme de Barcelone, Milan, 1022 mai 1999.
• Colloque du Mouvement culturel – Antélias sur le thème Les accords libanosyriens : essais d’évaluation, Antélias (Liban), 1415 novembre 2000.
• Colloque de la Lebanese American University (LAU) sur le thème The Lebanese presence in the world, LAU, Beyrouth, 2829 juin 2001.
• Séminaire du GIISAM (Groupe international et interdisciplinaire de socioanthropologues de l’aire méditerranéenne) pour l’institutionnalisation du Consortium des Universités Euo-méditerranéennes et la mise en place du Master La culture des valeurs éthiques comme moyen de changement (catégories pour penser la concorde et la paix), Troina (Sicile), 812 mars 2002.
• Colloque de l’Institut des Sciences Sociales – Section III (UL) et de la Fondation Friedrich Ebert (Beyrouth) sur le thème Les relations araboeuropéennes, Tripoli (Liban), 26 octobre 2002.
• Colloque de la Fondation libanaise pour la paix civile permanente, de la Konrad Adenauer Stiftung et du Mouvement Culturel – Antélias sur le thème La géographie électorale au Liban : conditions de la représentation démocratique, Siège du Mouvement Culturel – Antélias, 10 décembre 2002.
• Colloque international SAVOIRS ET INSERTION Maghreb, Méditerranée et comparaisons internationales, organisé par le CERED (Maroc) et l’IRD (France), Rabat, 16 – 17 octobre 2003. .
• 5^ème séminaire de la Conférence Permanente des Villes Historiques de la Méditerranée, thème : Acteurs Locaux et Patrimoine Immatériel, le Rôle des Villes Historiques de la Méditerranée, organisé par et l’ISPROM (Sardaigne) et le projet Euromed Héritage II – Filières Innovantes avec la participation de l’ICOMOS CIVVIH (Algérie), Béjaia (Algérie), 28 – 30 novembre 2003. 
• Colloque International sur La valorisation de la biodiversité dans la perpsective du développement local durable, organisé à l’initiative du ministère algérien de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement, Zéralda – Alger, 18 – 19 septembre 2004.
• VIIème séminaire international de la Conférence Permanente des Villes Historiques de la Méditerranée, thème : “Quelle (s) stratégie (s) de développement durable pour les petites et moyennes villes historiques de la Méditerranée et leurs territoires?”, organisé en collaboration avec la ville de Lorca (Espagne), l'ISPROM (Sardaigne), l'Université de Murcie (Espagne) et la Faculté de Droit de l'Université de Sassari (Sardaigne), Lorca, 56 novembre 2004.
• Colloque du Mouvement Culurel – Antélias en partenariat avec la Fondation Friedriech Ebert à l'occasion du 61^ème anniversaire de l'Indépendance du Liban, thème : “Culture de la liberté au Liban : de la connaissance au comportement libre”, Zalka (Liban), 25 – 26 novembre 2004.
• Colloque de la faculté d'Information et de Documentation Section II, Université Libanaise, thème: “Medias et citoyenneté”, Locaux de la Section, Fanar (Liban), 26 mars 2014.
• Séminaire de l'Institut des Sciences Sociales Section II, Université Libanaise, thème: “L'amour interdit: le cadre légal et les faits sociaux du confessionnalisme au Liban”, Locaux de la Section, Rabieh, 10 novembre 2014.
• Evénement parallèle autour du 9^ème rapport d’enquête de la Commission Internationale Indépendante sur l’état des droits de l’homme en Syrie, organisé par la Fédération des Juristes Arabes et la Délégation permanente de la République Arabe Syrienne auprès de l’ONU, en marge de la 28^ème session ordinaire du Conseil des Droits de l’Homme, au Palais des Nations - Genève, 16 mars 2015.

AUTRES CONTRIBUTIONS

• Tournée de conférences aux USA et au Canada, effectuée du 14 au 29 octobre 1990 et ayant pour thème : Stratégie et politiques des USA au Proche-Orient.

• Une multitude de conférences données dans divers pays européens sur des questions relevant du domaine de spécialité du concerné (entre 1989 et 1999).

• Une série de 12 conférences données à l’Université du milieu de la vie, Institut Catholique de Paris, sur Le Proche-Orient contemporain : réalités, problèmes et perspectives (octobre 1996-février 1997).  

• Nombreuses conférences données ici et là au Liban, à compter de 1981.

• Direction, évaluation et participation aux jurys de soutenance de nombreux thèses de doctorat et mémoires de DEA et de maîtrise.

• Participation active à l’élaboration du programme d’enseignement entré en vigueur, à partir de l'année universitaire 1999-2000, à l’Institut des Sciences Sociales, Université Libanaise, et du descriptif des matières qui y figurent.

• Conception, supervision et co-animation du premier cycle central de formation des formateurs au sein du Courant Patriotique Libre (CPL) (janvier – juin 2006).

• Des dizaines de conférences données dans le prolongement du cycle précité aux militants du CPL dans différentes régions du Liban (entre 2006 et 2011).

• Des dizaines de conférences et de discours politiques donnés ici et là au liban, à partir de 2011, sur les grandes questions (palestinienne, syrienne, yéménite, bahraini, etc.) qui secouent le Moyen-Orient contemporain. 

• Des centaines d’interviews et de débats dans divers domaines sociologique, anthropologique, politique et philosophique, accordés à des chaînes de télévision, des radios et des périodiques de la presse écrite au Liban et à l’étranger (notamment à partir de 2005). 

• Luttes syndicales pour l’Université Libanaise (de 1980 à 2014).

• Prise de parole à un séminaire organisé en mars 2015, au Palais des Nations à Genève, sur la question syrienne, en marge de la 21^ème session du Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU.

• Voyages politiques en Iran (été 2015) et en Chine (hiver 2016) à la tête de délégations du Forum des Partis Patriotiques Libanais, à l’invitation des autorités gouvernantes dans les deux pays.

• Participation en qualité de membre du Conseil libanais de l’Enseignement Supérieur au Troisième Dialogue Sectoriel sur l’Enseignement Supérieur avec les pays du Sud de la Méditerranée, réuni à l’initiative de la DG Education et Culture de la Commission européenne, à Buxelles les 12 – 13 juillet 2016.